1
00:00:03,794 --> 00:00:06,888
二人のアメリカ人科学者
渦巻く迷路に迷い込んでしまう…

2
00:00:06,964 --> 00:00:08,989
過去と未来の時代…

3
00:00:09,066 --> 00:00:13,469
アメリカ大陸での最初の実験中に
最大かつ最秘密のプロジェクト――

4
00:00:13,537 --> 00:00:15,801
タイムトンネル、

5
00:00:15,873 --> 00:00:21,106
トニー・ニューマンとダグ・フィリップスが転落
新たな素晴らしい冒険に向けて無力に...

6
00:00:21,178 --> 00:00:25,410
どこかで
無限に続く時間の回廊、

7
00:00:34,091 --> 00:00:38,118
トニー！

8
00:01:31,582 --> 00:01:33,812
- 残りの乗組員はどこにいますか？
- 閉じ込められた。

9
00:01:33,884 --> 00:01:36,682
閉じ込められた。 200以上。

10
00:01:36,754 --> 00:01:38,813
全員閉じ込められた。

11
00:01:49,967 --> 00:01:52,231
こちらです！

12
00:01:52,303 --> 00:01:54,396
ここは通行止めになっています。
向こうへ行ってください。

13
00:01:54,472 --> 00:01:56,099
おい。あなた！
ここから出て行け！

14
00:01:56,173 --> 00:01:58,232
持続する！

15
00:02:09,487 --> 00:02:12,285
- どうしたの？
- そこに閉じ込められた何人かの男性。

16
00:02:12,356 --> 00:02:15,450
- 幾つか？
- 200 でなければなりません。

17
00:02:15,526 --> 00:02:18,359
ここから出たほうがいいよ。
もっと爆発が起きるだろう。

18
00:02:18,429 --> 00:02:22,695
- 奴らを追い出さないといけないんだ！
- いいえ！それが私の仕事です！さあ、ここから出て行け！

19
00:02:37,681 --> 00:02:41,139
トニー！トニー！

20
00:02:43,521 --> 00:02:46,979
ダグ！ダグ。私はここにいます！

21
00:02:53,397 --> 00:02:56,525
- 大丈夫ですか？
- はい！

22
00:03:05,643 --> 00:03:09,602
聞く。地上まで行けるよ！
助けを連れてきます！

23
00:03:09,680 --> 00:03:13,878
- じゃあ、出てってよ！
- わかった！

24
00:03:19,390 --> 00:03:21,858
すぐ戻ってくるよ！

25
00:03:35,372 --> 00:03:38,967
- 救助隊はどこですか？
- 何もないよ。

26
00:03:39,043 --> 00:03:41,477
何？

27
00:03:41,545 --> 00:03:43,604
そこにいる男たち全員。
彼らは死ぬだろう。

28
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
違いは何ですか？
彼らは我々の他の人たちよりも優れているわけではない。

29
00:03:45,883 --> 00:03:48,215
今、あなたはその電話を取ります
そして何人かの男性を集めます。

30
00:03:48,285 --> 00:03:52,278
- 今誰が来ますか?
- あなたは何について話しているのですか？

31
00:03:52,356 --> 00:03:55,883
他に話すことはありますか。ミスター？
あれ、そこにあるあれ。

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,272
タイムトンネル。

33
00:05:15,105 --> 00:05:17,437
スウェイン博士。

34
00:05:20,344 --> 00:05:22,778
ローマ！それがサン・ピエトロ広場です。

35
00:05:22,846 --> 00:05:26,646
そして、それほど遠くない昔、
今世紀の変わり目以前には、

36
00:05:26,717 --> 00:05:28,947
彼らは何を見ているのでしょうか？

37
00:05:29,019 --> 00:05:31,920
アン。変更できますか
あなたの視野角は？

38
00:05:31,989 --> 00:05:34,184
私はしようとしています。

39
00:05:36,460 --> 00:05:38,951
ああ。連絡が取れなくなりました。

40
00:05:39,029 --> 00:05:41,554
いいえ、待ってください。
また返事が来てます。

41
00:05:44,668 --> 00:05:49,162
いや、ちょっと待ってください。
それはセント・ピータースではありません。

42
00:05:49,239 --> 00:05:51,434
誰かそれを認識していますか？

43
00:05:51,508 --> 00:05:54,170
亜熱帯っぽいですね。アン？

44
00:05:54,244 --> 00:05:58,908
南米かも知れません。ブエノスアイレス。多分。
おお。また色褪せてしまう。

45
00:06:02,920 --> 00:06:06,981
それはイギリスかもしれない。
それともウェールズですか？

46
00:06:07,057 --> 00:06:09,651
期間については正しいです。レイ。
それらの服を見てください。

47
00:06:12,396 --> 00:06:15,194
アン。また写真が消えてしまいました。
一か所に留めておけないの？

48
00:06:15,265 --> 00:06:19,031
いいえ、時間は決まっています。
しかし、私たちは宇宙でそれらを見つけていないだけです。

49
00:06:19,103 --> 00:06:21,196
だからこそ変化し続けるのです。

50
00:06:24,041 --> 00:06:27,533
彗星。 20世紀初頭。

51
00:06:27,611 --> 00:06:31,274
もちろん！ハレー彗星。

52
00:06:31,348 --> 00:06:33,942
ジェリー！

53
00:06:34,017 --> 00:06:37,453
ジェリー。研究を入手して私たちに提供してください
ハレー彗星で得たものはすべて。

54
00:06:37,521 --> 00:06:39,546
すぐに。一般的な。

55
00:06:39,623 --> 00:06:45,459
最後のアプローチはこうだった。見てみましょう-
1910年、晩春。

56
00:06:45,529 --> 00:06:47,895
はい。それはここでの私の読書と一致します。

57
00:06:47,965 --> 00:06:50,263
今すぐ空間コントロールを試してください。

58
00:06:51,735 --> 00:06:54,863
接触！

59
00:06:58,142 --> 00:07:01,873
- ダグです。
- 修正が完了しました。アン。さあ、イメージを明確にしてください。

60
00:07:01,945 --> 00:07:04,641
誰かがあの人たちを助けないといけない
そうしないと全員が死んでしまいます。

61
00:07:09,086 --> 00:07:12,385
誰も彼らを救うことはできません。
私たちは自分自身を救うことはできません。

62
00:07:12,456 --> 00:07:14,720
それなら一人でやります。

63
00:07:40,150 --> 00:07:43,347
ダグ！

64
00:07:43,420 --> 00:07:45,411
ダグ。あなたなの？

65
00:07:45,489 --> 00:07:47,480
ちょっとまって！出してやるよ！

66
00:08:08,612 --> 00:08:11,137
大丈夫ですか？

67
00:08:25,028 --> 00:08:28,555
- 鉱山労働者はどこにいるのですか？
- 隣の立坑に閉じ込められた。

68
00:08:28,632 --> 00:08:30,793
掘り出せるでしょうか？

69
00:08:30,868 --> 00:08:33,336
わからない。
主な陥没は遠端で発生しました。

70
00:08:33,403 --> 00:08:35,997
ここから出たほうがいいよ。

71
00:08:36,073 --> 00:08:39,565
- これも行こうとしています、
- あの男性たちはどうですか？ eeem をここに放置して死ぬわけにはいかない。

72
00:08:39,643 --> 00:08:41,736
助けが必要です。
私たちが手に入れることができるすべての男性。

73
00:08:41,812 --> 00:08:44,337
良い。彼らはどこにいますか？なぜ彼らはここにいないのですか？

74
00:08:44,414 --> 00:08:46,507
来て！

75
00:08:52,823 --> 00:08:55,815
彼は200人の男がいると言っています
その下のシャフトに閉じ込められています。

76
00:08:57,694 --> 00:08:59,753
これであなたたちは二人になりました。

77
00:08:59,830 --> 00:09:02,856
あなたたちのどちらにも会った覚えがありません
今夜の前にこの辺で。

78
00:09:02,933 --> 00:09:05,265
- そもそもあなたは誰ですか？
- それはどのような違いをもたらしますか?

79
00:09:05,335 --> 00:09:08,270
そこには全体的な変化が閉じ込められています。
そして、彼らを助けるために指を動かす人は誰もいません。

80
00:09:08,338 --> 00:09:13,742
- もう彼らには助けがありません。誰の助けにもなりません。
- あなたは何について話しているのですか？

81
00:09:15,279 --> 00:09:18,248
聞いたことはありませんか？
世界は終わりに近づいています。

82
00:09:20,183 --> 00:09:22,242
そこを見てください。トニー。

83
00:09:46,877 --> 00:09:52,315
- 1910年5月。それがハレー彗星です。
- そうです。

84
00:09:54,151 --> 00:09:56,244
ということですか
世界の終わりまでに？

85
00:09:56,320 --> 00:09:59,380
まあ、あなたは間違っています、
あの彗星は私たちに衝突するつもりはない、通り過ぎてしまうだろう、

86
00:09:59,456 --> 00:10:01,651
ああ。あなたはもっと知っています
than the experts.はぁ？

87
00:10:01,725 --> 00:10:05,422
- 実際のところ。私はします。
- それは正しい。ヘンダーソン。あの彗星はダメージを与えないだろう。

88
00:10:05,495 --> 00:10:10,262
- 明日の今頃までに。なくなるよ。
- なくなるよ。私たちもそうします。

89
00:10:10,334 --> 00:10:14,031
ミスター。 200人を死なせるつもりか
間違いのため。

90
00:10:14,104 --> 00:10:16,572
それについては何もできません。

91
00:10:16,640 --> 00:10:19,541
あの男たちに限っては
穴に落ちて行きます...

92
00:10:19,609 --> 00:10:22,772
- 彼らはすでに死んでいると思いますが、
- そうですね。そうではないかも知れません。

93
00:10:22,846 --> 00:10:26,043
その時点で彼らは死んでいるかもしれない。トニー。
最後の陥没は大きなものでした。

94
00:10:26,116 --> 00:10:28,949
ダグ。私たちは何も想定できません
確かなことが分かるまで。

95
00:10:29,019 --> 00:10:33,615
- そこの責任者は誰ですか?
- ブレイン。給与計算上最高の若いギャングのボス。

96
00:10:33,690 --> 00:10:37,888
- うん。良い。彼は私の命を救ってくれました。
- 彼には本当に同情します。

97
00:10:37,961 --> 00:10:40,259
しかし、死んだ人間を助けることはできません。

98
00:10:42,532 --> 00:10:46,628
- それはシャフトに直結しています。
- うん？

99
00:10:46,703 --> 00:10:49,536
ブレインです。

100
00:10:49,606 --> 00:10:54,270
第三階層に閉じ込められてしまった。
通じないよ。

101
00:10:54,344 --> 00:10:58,337
- どれくらい持ちこたえることができますか？
- わからない。

102
00:10:58,415 --> 00:11:00,542
状況はかなり悪い。

103
00:11:00,617 --> 00:11:02,983
救助隊が到着するまでにどのくらいかかりますか
ここに着くことができますか？

104
00:11:03,053 --> 00:11:06,284
彼らは救助隊がいつ到着するかを知りたいと思っています
彼らに届くでしょう。

105
00:11:06,356 --> 00:11:08,586
どうやって彼らに伝えればいいですか
ないの？

106
00:11:08,658 --> 00:11:11,149
彼らはもっと良くなるだろう
彼らはどこにいるのか。

107
00:11:11,228 --> 00:11:14,493
彼らが出ていたら。彼らは-
彼らはそれに直面しなければなりません。

108
00:11:14,564 --> 00:11:19,331
- 彼らは彗星のことを知っていますか?
- いいえ、その言葉が来たとき。彼らはすでに下に降りていました。

109
00:11:19,403 --> 00:11:22,804
あの人たちを助けるつもりがなかったら。
なぜわざわざここをうろうろしたのですか？

110
00:11:22,873 --> 00:11:27,435
何か目的があるようには見えなかった
どこにでも行くことができます。

111
00:11:27,511 --> 00:11:30,412
私の見方です。
あなたはある場所でも別の場所でも同様にひどいです。

112
00:11:30,480 --> 00:11:33,574
何が起こっていますか？
何も聞こえません。

113
00:11:33,650 --> 00:11:38,678
ブレイン。救助隊が組織されつつある。
ただ待ってください。

114
00:11:38,755 --> 00:11:41,815
それは聞こえますね。男性？
来るのに役立ちます。

115
00:11:53,603 --> 00:11:56,970
彼らに急ぐように伝えてください！
教えてください -

116
00:11:57,040 --> 00:12:00,203
こんにちは？こんにちは？

117
00:12:01,945 --> 00:12:04,379
こんにちは？

118
00:12:20,530 --> 00:12:24,091
- これがあなたが彗星に関して依頼した研究です。一般的な。
- 右。ありがとう。

119
00:12:25,802 --> 00:12:27,997
良い。地球に近づいています
毎分。

120
00:12:28,071 --> 00:12:30,164
そこにいる人々が不思議ではない
怖かった。

121
00:12:30,240 --> 00:12:34,267
これによると。
それは逸れる前にさらに近づいた。

122
00:12:40,317 --> 00:12:43,150
それが影響を与える可能性がある方法はありますか
this complex?

123
00:12:43,220 --> 00:12:46,417
あなたが見ているもの。一般的な。
約60年前の出来事。

124
00:12:46,490 --> 00:12:48,924
良い。どこかの彗星
今私たちの太陽系にいます。

125
00:12:48,992 --> 00:12:52,894
それは正しい。
初めて登場したのは 1531 年です。

126
00:12:52,963 --> 00:12:55,193
再び1607年に...

127
00:12:55,265 --> 00:13:00,498
それから戻ってきました
1682年、1759年、1835年、

128
00:13:00,570 --> 00:13:02,936
そして1910年。

129
00:13:03,006 --> 00:13:08,273
しかし、1968 年の今日、私たちに危険はありません。
ありますか？

130
00:13:08,345 --> 00:13:12,008
良い。前にも言ったように。一般的な。
あなたが見ているのは約60年前に起こったことです。

131
00:13:12,082 --> 00:13:17,110
それは私が尋ねたことではありません。レイ。
直接的な答えが好きです。

132
00:13:17,187 --> 00:13:20,554
何か方法はありますか
この複合体に影響を与える可能性がありますか？

133
00:13:20,624 --> 00:13:24,560
一般的な。私たちは皆、タイムトンネルのことを知っています
完璧ではありません。

134
00:13:24,628 --> 00:13:28,086
たとえば、限界制御しかありません
ダグとトニーを超えて、

135
00:13:28,165 --> 00:13:32,101
ほとんど点に到達していない
その動作は 50% さえ予測可能です。

136
00:13:32,169 --> 00:13:35,969
あなたたちは二人ともまだ藪の中で暴れ回っていますね。
私は知りたいです。

137
00:13:37,474 --> 00:13:40,807
あの彗星はできるのか
私たちのコンプレックスに影響を与えるでしょうか？

138
00:13:40,877 --> 00:13:43,141
肯定的ですか、それとも否定的ですか？

139
00:13:45,882 --> 00:13:49,409
- 未知。
- 未知。

140
00:13:49,486 --> 00:13:52,819
- 分かりますか。一般的な。あなたは理解していません-
- ここでの義務は任意です。

141
00:13:52,889 --> 00:13:56,017
-安心したいですか？
- いいえ、先生。

142
00:13:59,563 --> 00:14:02,623
何か入手方法はありますか
1910年をもっと良く修正したほうがいいでしょうか？

143
00:14:02,699 --> 00:14:05,463
良い。試してみることができます。一般的な。

144
00:14:05,535 --> 00:14:09,198
- アン。偏光を改善します。簡単にスキャンしてみましょう。
- 右。

145
00:14:17,747 --> 00:14:22,184
あなたが何を言われたかは気にしません。
世界は終わりに近づいているわけではありません。

146
00:14:24,588 --> 00:14:28,649
あなたはそこに座るだけです
そしてそれらの人たちを無駄に死なせるのか？

147
00:14:28,725 --> 00:14:33,162
- エインズリーって誰？
- 天文台にいる教授をヘス。

148
00:14:33,230 --> 00:14:35,698
素晴らしい男だ。
誰もが彼を尊敬しています。

149
00:14:35,765 --> 00:14:38,427
うん。良い。彼は完全に間違っています！

150
00:14:38,501 --> 00:14:40,492
見て。ヘンダーソン。
救助隊は決して来ないだろう...

151
00:14:40,570 --> 00:14:42,868
十分な男性を説得できない限り
世界は終わらないということ。

152
00:14:42,939 --> 00:14:45,703
うん。それは確かで確実です。

153
00:14:45,775 --> 00:14:50,474
このエインズリーに彼の発言を撤回してもらったとします。
彼が間違っていたことを認めること。

154
00:14:50,547 --> 00:14:52,811
それは何か効果がありますか
ここの人たちのこと？

155
00:14:52,882 --> 00:14:56,682
はい。私は、そうなると予想しています。
そして。良い。その理由をお話します。

156
00:14:56,753 --> 00:15:01,554
野生の馬の群れが来られなかったから
その男は信じられないことを言いました、

157
00:15:01,625 --> 00:15:03,991
さて。できるとは思えません。どちらか。

158
00:15:04,060 --> 00:15:07,029
私が知る必要があるのはそれだけです。
彼は間違っているからです。

159
00:15:07,097 --> 00:15:10,260
トニー。エインズリーを迎えに行くよ
彼の立場を撤回するために。

160
00:15:11,868 --> 00:15:13,961
どうやって？

161
00:15:17,474 --> 00:15:19,704
- 私たちがどこから来たのか彼に教えてください。
- いいえ。

162
00:15:19,776 --> 00:15:22,540
この世で一番嫌なことは私たちが望んでいることだ
これらの人々の考えは私たちの頭から離れていました。

163
00:15:22,612 --> 00:15:26,173
レイか誰かを取り戻せたらいいのに
複雑な私たちにいくつかの最新の楽器を送ってください。

164
00:15:26,249 --> 00:15:28,581
- 彼らがまだ私たちのことを読んでくれるかどうかさえわかりません。
- うん。知っている。

165
00:15:28,652 --> 00:15:31,086
事実を証明すればいいだけだ
できる限りのこと。

166
00:15:31,154 --> 00:15:33,179
それは時間がかかりすぎます。
あの人たちは今すぐ助けが必要です。

167
00:15:33,256 --> 00:15:35,247
トニー。私は何をしているのか知っています。
あなたは私を信じなければなりません。

168
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
わかった。試してみてください。
でも、私は私のやり方でやります。

169
00:15:39,229 --> 00:15:42,494
- エインズリーを見た後。またここで会いましょう。
- おい。どこに行くの？

170
00:15:42,565 --> 00:15:46,126
街へ。
男性の助けが必要です。

171
00:16:24,874 --> 00:16:27,536
全部やめて、トム、
送ってくれる代理人がいないので、

172
00:16:27,610 --> 00:16:29,635
そこで何が起こっても気にしない、

173
00:16:29,713 --> 00:16:32,614
誰も持っていない。
誰もいません。

174
00:16:32,682 --> 00:16:36,618
教えてください。フィリップスブルグを試してみてください。
もしかしたら彼らは私たちよりも良い状態にあるかもしれない。

175
00:16:36,686 --> 00:16:39,951
よし。トム。よし。
シャツは着たままにしておいてください。

176
00:16:40,023 --> 00:16:42,491
それは良いことだ。
私は議員を送ります。

177
00:16:42,559 --> 00:16:45,119
鉱山でひどい陥没があった。
男性が必要なんです。たくさんあります。

178
00:16:45,195 --> 00:16:47,595
おお。あなたがやる？
どこでそれを手に入れることができますか？

179
00:16:47,664 --> 00:16:49,427
男性はいないのですか
そもそもここら辺？

180
00:16:49,499 --> 00:16:52,161
息子。問題があるのはわかっています
鉱山で。

181
00:16:52,235 --> 00:16:54,999
災害の警笛が聞こえました。
でも、あまり気にしていませんでした...

182
00:16:55,071 --> 00:16:57,835
町全体が逃げ出すのではなく
まるで怯えた馬の群れのように。

183
00:16:57,907 --> 00:17:01,001
そこには200人の男たちがいます。
早く掘り出さないと。みんな死ぬんだよ！

184
00:17:01,077 --> 00:17:04,478
- うん。そうなると期待しています。
- 良い。それについて何もするつもりはありませんか？

185
00:17:04,547 --> 00:17:08,608
一人の男にできることはたくさんあります。

186
00:17:08,685 --> 00:17:13,122
保安官事務所。おお。こんにちは。オーウェン。
何？

187
00:17:13,189 --> 00:17:18,149
ああ、それは本当に残念です、
いいえ、いいえ、ここには何もありません、

188
00:17:18,228 --> 00:17:20,287
ごめんなさい、少年、
でも私はあなたを助けることはできません、

189
00:17:20,363 --> 00:17:22,854
いいえ、いいえ、それは役に立ちません
CCarver を試してみて、

190
00:17:22,932 --> 00:17:24,991
彼らは首まである
あそこで困っているのに、

191
00:17:25,068 --> 00:17:29,630
いいえ、いいえ、チャンスではありません。
本当にごめんなさい。

192
00:17:29,706 --> 00:17:32,368
見て。数人の男性。
必要なのはそれだけです。ほんの一握りです！

193
00:17:32,442 --> 00:17:35,206
そこは郡庁所在地だった
ちょうどそのときライン上で。

194
00:17:35,278 --> 00:17:37,439
彼らの町全体が燃え上がった。
町全体。

195
00:17:37,514 --> 00:17:39,607
そして私が彼らに言えるのは、
燃えさせて、

196
00:17:39,682 --> 00:17:42,446
どこで誰かを見つけられますか?
誰か助けてくれる人はいますか？

197
00:17:42,519 --> 00:17:46,991
息子。何か大きなことだという考えはありますか
これは？それは知事からです。

198
00:17:47,124 --> 00:17:51,185
州議会議事堂で暴動。州兵が出動。
そして彼は私に人を送ってほしいと望んでいます。

199
00:17:51,262 --> 00:17:53,492
自分。ここには誰も残っていない。

200
00:17:53,564 --> 00:17:56,590
町民はどうですか？
彼らは地球上から消え去っただけではありません。

201
00:17:56,667 --> 00:18:00,034
町の南端にある巡礼の丘を訪れてみましょう。
彼らは皆そこに逃げます。

202
00:18:00,104 --> 00:18:03,767
- 離陸しましたか？なぜ？
- 彼らも突然宗教に夢中になったようですが、

203
00:18:03,841 --> 00:18:08,403
彼らは祈って待っています...
それが今、人間にできるすべてのことだ。

204
00:18:08,479 --> 00:18:10,606
それにもあまり時間はありません。

205
00:18:10,681 --> 00:18:14,344
ごめんなさい。息子。お役に立てれば幸いです。
本当にそう思います。しかし、私の仕事はここにあります。

206
00:18:14,418 --> 00:18:16,943
他の人が何をしようと関係ありません。
私は今この投稿に固執しています。

207
00:18:17,021 --> 00:18:20,184
頑張ってください。

208
00:18:20,257 --> 00:18:23,283
保安官事務所。おお。こんにちは。ジョニー。

209
00:18:23,361 --> 00:18:27,388
いいえ、男性は 20 人ですか?
いや、無理だ。

210
00:18:27,465 --> 00:18:30,832
余裕のある男がいない。
男性は一人もいません。

211
00:18:34,605 --> 00:18:36,596
ご参考までに...

212
00:18:36,674 --> 00:18:42,044
私たちが到達できるすべての主要な天文台
私の計算を確認しました。

213
00:18:42,113 --> 00:18:45,412
それは仕方がありません。エインズリー教授。
その彗星は地球には衝突しないでしょう。

214
00:18:45,483 --> 00:18:47,917
十分近くを通過することすらできない
それに対して測定可能な効果があること。

215
00:18:47,985 --> 00:18:49,976
親愛なる先生。
信じられたらいいのに。

216
00:18:50,054 --> 00:18:52,818
あなたはできる。
世の中に疑いはありません。

217
00:18:52,890 --> 00:18:56,417
良い。その場合。
計算していただけると嬉しいです...

218
00:18:56,494 --> 00:19:00,988
- それがあなたにこの幸せな結論をもたらしました、
- 何も作っていない。

219
00:19:01,065 --> 00:19:02,896
なるほど。

220
00:19:02,967 --> 00:19:06,266
良い。それではまったく意味がありません
さらなる議論へ。

221
00:19:06,337 --> 00:19:11,798
すべてのポイントがあります!あの鉱山労働者は全員死ぬだろう
自分の間違いを公に認めない限り。

222
00:19:11,876 --> 00:19:16,074
計算をしていない可能性があります。
しかし、私は持っています。

223
00:19:16,147 --> 00:19:21,278
50回のチェックと再チェック
大学の最も優れた頭脳によって。

224
00:19:21,352 --> 00:19:23,411
まさに最高級。

225
00:19:25,923 --> 00:19:28,756
あなたは誰ですか
これらすべてに挑戦するには？

226
00:19:28,826 --> 00:19:33,991
教授。私自身について話すとしたら。
あなたは私を信じ始めないだろう。

227
00:19:34,065 --> 00:19:37,523
でも、この世界のことを知っていたら。
私はその彗星が衝突しないことを知っています。

228
00:19:37,601 --> 00:19:41,935
親愛なる先生。全員が同じ船に乗っていた。
私のスタッフは私を見捨てました。

229
00:19:42,006 --> 00:19:46,966
でも、私はここに留まるつもりです
そして、それまで観察を続けてください。

230
00:19:47,044 --> 00:19:50,036
さて。できる限り。

231
00:19:55,886 --> 00:19:58,013
許可してもらえますか
私の主張を証明するには？

232
00:19:58,089 --> 00:20:01,547
- どうやって？あなたが科学者だなんて言わないでください。
- 私は。

233
00:20:01,625 --> 00:20:05,459
- それでは、あなたの証拠を見てみたいと思います。
- ありがとう。

234
00:20:05,529 --> 00:20:08,396
あらゆるデータを提供できます
必要な場合があります。

235
00:20:10,868 --> 00:20:13,803
あなたと同じくらい男たちを集めて
わかるよ、鉱山に陥没があったんだ

236
00:20:13,871 --> 00:20:17,807
鉱山で助けが必要です。
陥没がありました。男たちは閉じ込められてしまった。

237
00:20:17,875 --> 00:20:20,343
鉱山で陥没があった。
ボランティアが必要です。

238
00:20:20,411 --> 00:20:22,743
何人かの男性を集めてください。
できるだけたくさん。

239
00:20:24,315 --> 00:20:27,182
どうしたの？

240
00:20:27,251 --> 00:20:29,344
私の話を聞いて下さい！

241
00:20:29,420 --> 00:20:32,389
私の言うことを聞いてください！
ボランティアが必要です！

242
00:20:36,227 --> 00:20:40,721
それは当たりませんよ！
聞こえますか？

243
00:20:40,798 --> 00:20:42,925
世界の終わりではありません！

244
00:20:45,169 --> 00:20:48,332
どうしたの？
私の話を聞いて下さい！

245
00:20:48,405 --> 00:20:50,771
私の言うことを聞いてください！
ボランティアが必要なんです！

246
00:20:59,950 --> 00:21:04,614
ダグは多くのことを証明できるとは期待できない
1910年当時の楽器を使用。

247
00:21:04,688 --> 00:21:08,351
彼がレーダースコープさえ持っていたら
一緒に仕事をする。

248
00:21:08,425 --> 00:21:12,623
- 1つあります。
- いいえ、アン。何かを返送する危険を冒したくない。

249
00:21:12,696 --> 00:21:14,755
到着するまでは
それらに対するより安定した修正。

250
00:21:14,832 --> 00:21:16,857
私にはそう思えます
リスクを負う価値はあります。右？

251
00:21:16,934 --> 00:21:19,095
レーダースコープ付き。
彼はすぐに自分の主張を証明できるだろう。

252
00:21:19,170 --> 00:21:21,434
おお。わからない。一般的な。

253
00:21:21,505 --> 00:21:26,807
- おお。私は将軍に同意します。私たちはそれに賭けるべきだと思います。
- よし。やりましょう。

254
00:21:26,877 --> 00:21:30,108
来て。ジェリー。コントロールを引き継ぎます。
手配をいたします。

255
00:21:36,220 --> 00:21:40,179
では、彗星について説明しましょう。ジェリー。
もっと読書量を増やしたいです。

256
00:21:42,993 --> 00:21:45,985
スウェイン博士。切り替えたらどうなるか
坑道まで？

257
00:21:46,063 --> 00:21:50,466
- たぶん、あの可哀想な人たちをあそこに移動させられるかもしれない。
- チャンスではない。ジェリー。

258
00:21:50,534 --> 00:21:55,130
- この彗星にあまり長く焦点を当てるべきではないと思います。
- なぜ？

259
00:21:55,206 --> 00:21:59,836
良い。ちょうど考えていたところだった。
私たちの焦点がその磁場の中に私たちを置くならば、

260
00:21:59,910 --> 00:22:01,935
どのような影響が考えられるか
それはオンだったでしょうか-

261
00:22:02,012 --> 00:22:04,310
逆極性の塊
互いに惹かれ合う。お客様。

262
00:22:04,381 --> 00:22:08,249
磁力が吹き飛んでしまう
この複合施設内のすべてのパワーユニット。

263
00:22:08,319 --> 00:22:12,312
事実は別として
私たちは多額の修理費を抱えています...

264
00:22:12,389 --> 00:22:15,790
何か学べますか
それが起こったら？

265
00:22:15,860 --> 00:22:21,389
はい。お客様。これまでのところ。私たちはもっと学びました
成功よりも失敗から。

266
00:22:24,768 --> 00:22:27,635
フォーカスを保持します。

267
00:22:27,705 --> 00:22:30,003
そして研ぎます。

268
00:22:33,944 --> 00:22:36,037
ヘンダーソン？

269
00:22:42,620 --> 00:22:47,284
おお。私はただ、私に何ができるかを考えてここに来ただけです。
丘の上でどうやってイチャイチャしたの？

270
00:22:47,358 --> 00:22:50,555
- 私と一緒にいる人は誰もいません。
- 驚かないよ。

271
00:22:52,796 --> 00:22:57,130
- ヘンダーソンはどこ？
- 私が来たときは誰もいませんでした。

272
00:22:57,201 --> 00:23:00,693
- 彼は丘に向かって出発したと思います。
- うん。私はそう思います。

273
00:23:00,771 --> 00:23:05,140
良い。ここに立っているだけではだめです。
こいつらを発掘してみよう。

274
00:23:12,983 --> 00:23:16,885
ヘンダーソン！

275
00:23:20,925 --> 00:23:25,419
良い。あなたは知っています - あなたは知っています。若いやつ。
あなたは私に考えさせました。

276
00:23:25,496 --> 00:23:27,589
イブニング。シェリフ。

277
00:23:27,665 --> 00:23:31,499
男には座っている必要はない
そして終わりを待ちます。

278
00:23:31,568 --> 00:23:36,005
それが来たら、彼は何かをしているはずです...
それで、私はここにいます、

279
00:23:36,073 --> 00:23:38,337
保安官。そのピックを機能させてください。

280
00:23:38,409 --> 00:23:40,707
- 仕事に取り掛かりましょう。元気ですか。
- ちょっと待ってください。

281
00:23:40,778 --> 00:23:44,680
私たち3人は連れてくるまで何もできない
いくつかの木材を伐採し、これらの壁を補強します。

282
00:23:44,748 --> 00:23:47,740
違いは何ですか？
友達の間でまた陥落が起きた？

283
00:23:47,818 --> 00:23:50,252
- おい。それを切り取ってください。おい。切り取ってください！
- 戻れ！戻れ！

284
00:24:00,130 --> 00:24:04,089
それはどこでも同じです -
略奪。燃焼。略奪。

285
00:24:04,168 --> 00:24:06,864
彼らがそう思ったのも不思議ではない
世界の終わり。

286
00:24:06,937 --> 00:24:08,928
レーダースコープは送り返す準備ができています。

287
00:24:09,006 --> 00:24:11,634
- 良い。トンネルの中に入れてください。
- 右。

288
00:24:11,709 --> 00:24:14,610
- ジェリー。フィリップス博士のことを調べてください。
- はい。お客様。

289
00:24:23,787 --> 00:24:26,415
こちらが1秒あたりの速度です。
それはあなたの地図上の軌道と一致しますか？

290
00:24:26,490 --> 00:24:29,482
- チェック。
- 近日点の角度と-

291
00:24:29,560 --> 00:24:31,653
はい？

292
00:24:34,298 --> 00:24:37,756
- インパクト。
- もちろん。

293
00:24:37,835 --> 00:24:40,633
見事にやり遂げましたね。

294
00:24:40,704 --> 00:24:43,366
そしてあなたは私の調査結果を裏付けてくれました。

295
00:24:46,710 --> 00:24:49,907
受付を中断します。

296
00:24:49,980 --> 00:24:52,073
切り替えを待機します。

297
00:25:13,937 --> 00:25:16,337
今。

298
00:25:27,351 --> 00:25:31,344
- 何が問題だったのでしょうか?
- 不完全な修正。明らかに。

299
00:25:31,422 --> 00:25:33,481
ジェリー。再び彗星に照準を合わせます。

300
00:25:33,557 --> 00:25:37,049
- さて、そこから時刻座標を取得します。
- はい。お客様。

301
00:25:40,564 --> 00:25:43,795
チェックします。
あらゆる観察。あらゆる数字…

302
00:25:43,867 --> 00:25:46,802
- チェック、
- 当然です。初めにそう言いましたね。

303
00:25:46,870 --> 00:25:51,307
それでも、私はそれを知っています
その彗星は衝突しないだろう。

304
00:25:51,375 --> 00:25:55,471
あなたはそれを言い続けています。
あなたは非常に知的な男性です。

305
00:25:55,546 --> 00:25:57,537
あなたが私にくれた
その十分な証拠。

306
00:25:57,614 --> 00:26:01,141
それでもあなたは確信を持ってこう言います
それはほとんど神秘に近いものです。

307
00:26:01,218 --> 00:26:03,812
説明をいただければ幸いです。

308
00:26:03,887 --> 00:26:06,822
一つあげられたらいいのに。

309
00:26:06,890 --> 00:26:09,620
- トニーに連絡できればいいかもしれません。
- トニー？

310
00:26:11,962 --> 00:26:15,523
- この回線は無効になっています。
- 驚かないよ。

311
00:26:15,599 --> 00:26:18,693
オペレーター。他のみんなと同じように。
は諦めた。

312
00:26:18,769 --> 00:26:21,670
結局。私たちには...

313
00:26:21,738 --> 00:26:26,766
2時間25分
すべての終わりまで。

314
00:26:37,621 --> 00:26:42,024
- 大丈夫ですか？
- そうでしょうね。たぶん、私はそんなに簡単に殺せないでしょう。

315
00:26:45,829 --> 00:26:47,854
待ってください。

316
00:26:47,931 --> 00:26:50,923
待ってください。待ってください。
別のスライドを開始します。

317
00:26:51,001 --> 00:26:55,199
- さあ、出て、
- うーん。私はあなたをこのままここに残すつもりはありません。

318
00:26:55,272 --> 00:26:57,706
可哀想なヘンダーソン、
彼はそれほど幸運ではありませんでした、

319
00:26:57,774 --> 00:27:00,902
- できるうちに地上に出たほうがいいです。
- あなたはどうですか？

320
00:27:00,978 --> 00:27:04,641
- 助けを求めてみてください。それが唯一の方法です。
- そこには誰もいないよ。

321
00:27:04,715 --> 00:27:07,047
あなたを追い出します。

322
00:27:16,193 --> 00:27:20,653
どうしたの？はぁ？

323
00:27:24,067 --> 00:27:28,367
何？みんな諦めてる？

324
00:27:30,240 --> 00:27:35,803
ああ。今すぐ
おそらく百人の男がいるだろう

325
00:27:35,879 --> 00:27:39,315
200-
私たちへの道を掘っています。

326
00:27:39,383 --> 00:27:42,978
彼らはできる限りのことをやっています。

327
00:27:44,488 --> 00:27:46,752
自由になるつもりだった。

328
00:27:46,823 --> 00:27:49,690
聞こえますか？はぁ？

329
00:27:53,530 --> 00:27:55,725
自由になるつもりだった。

330
00:28:03,040 --> 00:28:05,099
哀れな悪魔たちよ。

331
00:28:05,175 --> 00:28:08,474
彼らは本当に確信しています
それは世界の終わりです。

332
00:28:08,545 --> 00:28:10,638
それは一部の人にとってはそうだろう。

333
00:28:10,714 --> 00:28:16,152
- 医者。何か奇妙なことが起こっています。
- どういう意味ですか？

334
00:28:16,220 --> 00:28:20,486
- 大衆の磁力についてあなたが言ったことを覚えていますか?
- はい。それについてはどうですか？

335
00:28:20,557 --> 00:28:23,958
彗星と地球はそうなるのではないか
お互いに引力を主張しますか？

336
00:28:24,027 --> 00:28:26,655
もちろん。ジェリー。
しかし。実際的に言えば...

337
00:28:26,730 --> 00:28:30,496
今日のハレー彗星
～から数十億マイル離れています

338
00:28:30,567 --> 00:28:34,367
- ジェリー。あなたは彗星を常に観察していません。
- そういう意味です。無理だ。

339
00:28:34,438 --> 00:28:37,532
このことについては何か奇妙なことがあります。
それがコントロールにどのように影響するかについて。

340
00:28:37,608 --> 00:28:39,735
来て。
私が引き継ぎましょう。

341
00:28:44,982 --> 00:28:47,883
その時はもうすぐそこまで来ています。

342
00:28:47,951 --> 00:28:53,321
エインズリー。私たちが持っているあらゆる情報
彗星が衝突することを告げています。

343
00:28:53,390 --> 00:28:57,690
- その通り。
- そうでないと仮定してください。想像してみてください。仮説です。

344
00:28:57,761 --> 00:29:00,559
それを妨げるものは何か
最後の瞬間に？

345
00:29:00,631 --> 00:29:06,228
ただ一つだけ。明らかに。何らかの塊
軌道から逸らすには十分です。

346
00:29:06,303 --> 00:29:08,533
それでおしまい。
天上のミサ。

347
00:29:08,605 --> 00:29:11,438
いいえ、いいえ。それは不可能です。
一つも無いよ…

348
00:29:11,508 --> 00:29:16,445
- さもなければ、私たちはそれを観察したでしょう、
- 光を反射しない暗い塊。

349
00:29:16,513 --> 00:29:19,175
- さて、あなたの楽器はそれを拾うことができませんでしたね?
- 良い。いいえ。

350
00:29:19,249 --> 00:29:23,242
良い。そこにあります。そこにいるのはわかっています。
レーダースコープさえあれば。

351
00:29:23,320 --> 00:29:27,416
- 何とおっしゃいましたか？
- ああ。どうでも。

352
00:29:27,491 --> 00:29:30,392
他に何が使えるでしょうか？
見てみましょう。 1910年。

353
00:29:30,460 --> 00:29:33,452
1910年。

354
00:29:33,530 --> 00:29:35,691
まだ早いですか
放射計用ですか？

355
00:29:35,766 --> 00:29:39,759
ニコルズ放射計。
現存するものは6個もありません。

356
00:29:39,836 --> 00:29:41,895
- 持っていますか？
- 実際のところ。私たちはそうします。

357
00:29:41,972 --> 00:29:44,736
- 大学への贈り物。でも、まだ見えません-
- 買ってきてよ。お願いします。

358
00:29:44,808 --> 00:29:48,710
- 私の論文を証明してみます。急いで！
- 非常によく。

359
00:29:50,280 --> 00:29:53,215
いいえ！いいえ、あなたは私たち二人を埋めてしまうのです！

360
00:29:53,283 --> 00:29:55,717
それはチャンスだ
私たちは両方とも取らなければなりません。

361
00:29:59,456 --> 00:30:02,983
あの人たち全員
そして助けてくれる人は誰もいません。

362
00:30:03,060 --> 00:30:07,554
あの野原に立って
あの愚かな松明を持って...

363
00:30:07,631 --> 00:30:11,499
空を見上げる
まるで死ぬのが待ち遠しかったかのように。

364
00:30:11,568 --> 00:30:15,937
人がどう反応するかを知るのは難しいと思います
彼らが死ぬと信じているなら。

365
00:30:16,006 --> 00:30:19,669
私にとって。むしろそれに直面したい
昔のヘンダーソンみたいに…

366
00:30:19,743 --> 00:30:22,473
あるいはあの哀れな悪魔たち
下のシャフトにあります。

367
00:30:41,431 --> 00:30:44,127
- 粗末なデバイス。しかし、それはうまくいくかもしれません。
- 粗雑ですか？

368
00:30:44,201 --> 00:30:46,863
これは最先端の楽器です
存在するその種類のもの。

369
00:30:48,839 --> 00:30:52,036
もちろん。接続しましょう
望遠鏡へ。しましょうか？

370
00:30:59,750 --> 00:31:03,686
- 焦点を当てます。ダイヤルを監視します。
- 右。

371
00:31:06,056 --> 00:31:08,286
スキャンを開始します。

372
00:31:15,232 --> 00:31:19,692
- もう何か得ていますか？
- 何もない。別のセグメントを取ります。

373
00:31:21,805 --> 00:31:25,400
待って！
1度ほど戻ります。

374
00:31:29,446 --> 00:31:32,381
そこには！フリーズ！

375
00:31:32,449 --> 00:31:37,216
- 何を得るのですか？
- 強烈な放射エネルギー。

376
00:31:41,725 --> 00:31:44,751
- 何が見えますか?
- 何もない！

377
00:31:44,828 --> 00:31:48,059
そんなことはありません！

378
00:31:50,167 --> 00:31:53,534
それなら、それは本当です。

379
00:31:53,603 --> 00:31:55,594
ここを見てください。

380
00:31:55,672 --> 00:31:58,607
先ほども言いました。
そこに物体があります。

381
00:31:58,675 --> 00:32:01,701
反射しない何かの塊。
視覚的には掴めないですよね…

382
00:32:01,778 --> 00:32:03,939
- でもそこにある、
- それについては議論のしようがありません。

383
00:32:04,014 --> 00:32:07,040
質量は十分に大きいか
彗星の軌道に影響を与えるのか？

384
00:32:07,117 --> 00:32:09,881
十分すぎるほどです。
観察する。

385
00:32:09,953 --> 00:32:13,684
引力を発揮し始める
この時点で。

386
00:32:13,757 --> 00:32:17,158
尻尾が消えて見える
それが逸れ始めると。

387
00:32:19,262 --> 00:32:22,288
あなたが正しい。
地球が恋しくなるよ。

388
00:32:22,365 --> 00:32:27,200
- このニュースを報道しなければなりません。
- 良い。そんなことはしないでしょう。

389
00:32:27,270 --> 00:32:29,534
あなたは丘に行かなければなりません
そして人々にこう言います、

390
00:32:29,606 --> 00:32:32,700
途中で説明します。
来て！

391
00:32:38,014 --> 00:32:40,881
あなた方は、私を知りません。

392
00:32:40,951 --> 00:32:44,250
しかし、あなたはこの男を知っています...
天文台のエインズリー教授。

393
00:32:44,321 --> 00:32:48,655
彼はあなたに言った男です
この彗星が衝突しようとしていたとき。

394
00:32:48,725 --> 00:32:52,422
あなたはその時彼を信じましたね。
今、彼の話を聞いてください。

395
00:32:52,496 --> 00:32:56,626
私は間違っていた。
わかりますか？間違っている。

396
00:32:58,301 --> 00:33:00,462
世界は終わりません。

397
00:33:00,537 --> 00:33:03,597
彗星は私たちを滅ぼさない、

398
00:33:03,673 --> 00:33:07,404
いつものように太陽が昇る、
何も変わらないだろうし、

399
00:33:07,477 --> 00:33:12,574
彗星は宇宙に出ていきます
私たちに害を及ぼすことができない場所で、

400
00:33:12,649 --> 00:33:17,643
どうしたの？
ヘスは真実を話しています！

401
00:33:20,390 --> 00:33:23,848
待って。それを証明してみます。

402
00:33:23,927 --> 00:33:26,862
彗星を見てください。
尻尾が見えますか？

403
00:33:26,930 --> 00:33:30,525
尻尾は雲です
可燃性ガス、

404
00:33:30,600 --> 00:33:35,936
それは消えてしまうのです。教授。彼らに伝えてください
まさにその尻尾が消える時だ。

405
00:33:36,006 --> 00:33:40,841
まさに...
今から 15 秒後。

406
00:33:49,386 --> 00:33:51,445
10秒。

407
00:33:57,093 --> 00:33:59,118
5秒。

408
00:33:59,195 --> 00:34:01,720
- 正しいほうがいいよ。
- 私は。

409
00:34:01,798 --> 00:34:06,394
- 二。 1つ-
- 見てください！

410
00:34:17,881 --> 00:34:20,645
教授。これらの人々を引きずり下ろします。

411
00:34:20,717 --> 00:34:22,742
戻ってくるよ
鉱山へ。

412
00:34:22,819 --> 00:34:27,654
医者。少し汚れがあります
あなたの頬に。

413
00:34:36,600 --> 00:34:40,866
そこには。修正は完了しました。
さあ、待ってください。

414
00:34:40,937 --> 00:34:44,873
はい。でも変な反応が出てしまう
ダイヤルに。

415
00:34:44,941 --> 00:34:47,205
わかりますか？
彼らは完全に野生化してしまいました。

416
00:34:47,277 --> 00:34:49,404
- それは不思議ですね。
- 何が問題ですか?

417
00:34:49,479 --> 00:34:53,360
私たちが特定できない何らかの外力。
それはある種の磁力を発揮します。

418
00:34:55,562 --> 00:34:59,760
それは彗星です。私たちはそれに閉じ込められていました。
それはすぐに私たちに迫ってきます！

419
00:34:59,833 --> 00:35:02,063
ジェリー。自分を見つめ直してください。

420
00:35:02,135 --> 00:35:05,662
それはイメージです。それが私たちに影響を与えるはずはありません。
自分の投稿に戻りましょう。

421
00:35:07,341 --> 00:35:09,673
あなたは、反対の大衆が引き寄せられると言いました。

422
00:35:09,743 --> 00:35:11,768
ジェリー。それは1910年です。

423
00:35:11,845 --> 00:35:15,781
でもトンネルは私たちを繋いでいる
1910 年には間に合います...今!

424
00:35:18,485 --> 00:35:20,680
よし。アン。
私が引き継ぎます。

425
00:35:22,489 --> 00:35:24,582
私たちは失敗から学びます。
あなたが言った。

426
00:35:24,658 --> 00:35:27,855
しかし失敗は許されない
それはトンネルを破壊することになります。

427
00:35:27,928 --> 00:35:32,797
何かが起こった可能性はありますか
1910年に私たちに物理的に触れることができたでしょうか？

428
00:35:32,866 --> 00:35:36,199
ジェリーズ、そうです。

429
00:35:36,269 --> 00:35:39,705
タイムトンネルは私たちを繋いでいる
彗星と一緒に。

430
00:35:39,773 --> 00:35:43,300
同じ時間帯にいた。わかりませんか？
時間の価値の商 -

431
00:35:43,377 --> 00:35:46,778
セグメント。商。
言葉で何でも証明できる。方程式。

432
00:35:46,847 --> 00:35:50,977
- 私は時間の常識的な定義について話しています。
-常識的な定義?

433
00:35:51,051 --> 00:35:53,713
私の知る限りでは。
時間を定義することに成功した人は誰もいません。

434
00:35:53,787 --> 00:35:57,279
ジェリー。電源を切ってください！

435
00:35:57,357 --> 00:36:01,225
- やめろ！
- 電源を切ってください。全てのシステム！

436
00:36:01,294 --> 00:36:04,889
- ジェリー。電源を切ってください！切るって言ったんだ！
- 切りました!。

437
00:36:04,965 --> 00:36:07,195
- どうしたの？
- サーキットブレーカーを飛び越える権力者たち！

438
00:36:07,267 --> 00:36:09,735
- でも、それは不可能です！
- 知っている。しかし、それは起こっています。

439
00:36:09,803 --> 00:36:14,604
トンネルコンプレックスをクリアしよう！
職員全員。外！コンプレックスを解消しましょう！

440
00:36:39,499 --> 00:36:44,095
電源が切れた！
分かりません！やめるべきだ！

441
00:36:51,178 --> 00:36:56,480
外を見る、！外を見る、！持続する、！

442
00:37:01,121 --> 00:37:04,579
ヘルプ！助けて！

443
00:37:04,658 --> 00:37:08,389
ジェリー！ああ、ジェリー！

444
00:37:08,462 --> 00:37:10,930
助けて！

445
00:37:19,439 --> 00:37:23,341
- 持続する！
- 送電網を切断してください!それをシャットダウンしてください！

446
00:37:26,179 --> 00:37:29,945
ヘルプ！

447
00:37:35,155 --> 00:37:37,282
ジェリー。

448
00:37:41,461 --> 00:37:44,988
大丈夫ですか？
ここ。来て。

449
00:37:46,800 --> 00:37:49,234
来て。ここ。
こっちだよ。

450
00:38:03,517 --> 00:38:05,917
- どうしたの？
- 彼は呼吸を止めました。

451
00:38:09,222 --> 00:38:12,623
- 彼の心臓は止まっています。
- それは大きな感電です。

452
00:38:12,692 --> 00:38:15,684
緊急蘇生器を手に入れましょう！
ダブルで！

453
00:38:15,762 --> 00:38:18,424
- 急いで！
- 素早い！彼の呼吸を始めてください。

454
00:38:20,200 --> 00:38:23,328
- 彼は応答しません。
- ここ。胸骨への圧迫。

455
00:38:23,403 --> 00:38:27,339
- 彼の心を動かしなさい。
- 蘇生器を持った男達はどこにいるの?

456
00:38:40,520 --> 00:38:45,457
ここ。それを彼に着せてください。
これを後ろに回すのを手伝ってください。

457
00:38:47,561 --> 00:38:50,894
彼の心臓のすぐ下にある。良い。
よし。今すぐ彼から離れてください。

458
00:39:07,414 --> 00:39:09,905
よし！それで十分です。

459
00:39:11,985 --> 00:39:14,545
来て。ジェリー。

460
00:39:14,621 --> 00:39:17,852
大丈夫です。
今は必要ないでしょう。

461
00:39:17,924 --> 00:39:20,586
- 大丈夫ですよ。ジェリー少年。
- あなたたちの中には彼に手を差し伸べる男性もいます。

462
00:39:20,660 --> 00:39:23,094
もう大丈夫ですよ。

463
00:39:26,933 --> 00:39:29,197
悪魔がどうしたの？

464
00:39:29,269 --> 00:39:32,500
もう少しで彗星そのものを持ち帰るところだった。

465
00:39:32,572 --> 00:39:35,905
もうその時だと思います
プロジェクト全体を見直すこと。

466
00:39:35,976 --> 00:39:39,173
- いったいそれは何を意味するのでしょうか？
- これだけ。

467
00:39:39,246 --> 00:39:43,546
宇宙規模の力を扱っていた
それについて私たちはほとんど、あるいはまったく知りません。

468
00:39:43,617 --> 00:39:47,178
危険性。もしかして。レイ。すべての実験
ある程度の危険を伴います。

469
00:39:47,254 --> 00:39:49,381
ある程度の量。アン？

470
00:39:49,456 --> 00:39:52,186
ハレー彗星の力をもたらす
数十億マイルを越えて...

471
00:39:52,259 --> 00:39:55,285
そしてそのままトンネルへ
一定の量?

472
00:39:55,362 --> 00:39:59,230
水爆はおもちゃの風船にすぎない
ここでは力が緩んでいたのに比べて。

473
00:39:59,299 --> 00:40:01,233
レイ。何か忘れていませんか？

474
00:40:01,301 --> 00:40:04,134
ダグとトニー？
いいえ、アンです。

475
00:40:04,204 --> 00:40:07,139
私は彼らの人生を測ろうとしているだけです
他の人に対しては危険でした。

476
00:40:07,207 --> 00:40:10,040
- 私たち自身のものですか？
- おお。それは公平ではありません。

477
00:40:10,110 --> 00:40:13,443
今。レイは何度も命を危険にさらした
あるいは、このプロジェクトに参加している私たちの誰よりも頻繁に。

478
00:40:13,513 --> 00:40:17,540
- 知っている。ごめんなさい。
- やるべきことはプロジェクトを破棄しないことです...

479
00:40:17,617 --> 00:40:20,552
しかし、構築してみるには
その周囲にさらなる安全策を講じます。

480
00:40:20,620 --> 00:40:24,954
一般的な。それは言わないでください
年に数回？

481
00:40:25,025 --> 00:40:27,084
それからすぐにここに戻ります
翌朝…

482
00:40:27,160 --> 00:40:29,424
そして力で遊び始める
想像を超えた。

483
00:40:29,496 --> 00:40:32,624
レイ。どのくらいかかりますか
これをすべて修復するには？

484
00:40:32,699 --> 00:40:35,668
わからない。

485
00:40:35,735 --> 00:40:38,499
数時間。数日。

486
00:40:39,739 --> 00:40:41,900
良い。まあ、よく見ておかなければなりません。

487
00:40:41,975 --> 00:40:44,944
ダグとトニーと連絡が取れなくなっていたら
長すぎる。私たちはそれらを永遠に失うかもしれません。

488
00:40:45,011 --> 00:40:47,172
知っている。アン。知っている。

489
00:40:48,648 --> 00:40:51,014
さて、修理隊員を呼んでください
すぐにそれで。

490
00:41:41,401 --> 00:41:44,700
- 今何時ですか？
- 違いは何ですか?

491
00:41:44,771 --> 00:41:49,208
片道数分
今は関係ないでしょう。

492
00:41:49,275 --> 00:41:53,405
もしあの人たちが死んでいたら。
それはすべて無駄でした。

493
00:41:53,480 --> 00:41:57,644
まさに私もそう感じています。
すべて無駄です。

494
00:42:01,921 --> 00:42:05,721
- ブレイン！
- 天国への愛のために。私たちを助けてください。

495
00:42:07,460 --> 00:42:13,092
- 何人残っていますか？
- 私たち全員…これまでのところ。

496
00:42:13,166 --> 00:42:15,600
でも急いでください。
我慢することはできません。

497
00:42:17,437 --> 00:42:19,428
持続する。持続する。
まあ、そこにいてください。

498
00:42:19,506 --> 00:42:22,703
彼らに嘘をつかないでください。
彼らに偽りの希望を与えてください。

499
00:42:22,776 --> 00:42:27,440
どれくらい...
私たちに届く前に？

500
00:42:30,016 --> 00:42:32,314
あなたは正しいと思います。

501
00:42:34,854 --> 00:42:39,120
やった！彼らは丘から下りてきました。

502
00:42:39,192 --> 00:42:42,423
彼らの暴徒全体。
すぐにトンネルを掘るのに十分です。

503
00:42:45,965 --> 00:42:51,562
- ブレイン。 - なになに
起こっているの？なんだその叫びは？

504
00:42:51,638 --> 00:42:54,539
途中だった。

505
00:42:54,607 --> 00:42:56,700
途中でした！

506
00:42:56,776 --> 00:42:58,937
彼らが来ています。

507
00:43:10,557 --> 00:43:13,390
来て。男性諸君！
急いで！

508
00:43:38,485 --> 00:43:40,749
彼らは時間の経過とともに離れ離れになってしまいました。

509
00:43:45,325 --> 00:43:47,486
ダグ？

510
00:43:52,699 --> 00:43:54,894
ダグ、！

511
00:43:57,604 --> 00:43:59,868
ダグ、！

512
00:44:12,785 --> 00:44:15,219
それが誰なのか見てみましょう。

513
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
そこに置いておいてください。ミスター。

514
00:44:30,436 --> 00:44:33,803
私はこの駅の責任者の一人です。

515
00:44:33,873 --> 00:44:37,502
あなたはここに来たのは初めてでしょう。
私はニューマン博士です。戻ってきました。

516
00:44:37,577 --> 00:44:41,479
ここに来て14ヶ月になります。ミスター。
ニューマン博士のことは聞いたことがありません。

517
00:44:41,548 --> 00:44:45,644
十四ヶ月？でも、私はここにいたよ
過去7年間毎日。

518
00:44:45,718 --> 00:44:48,084
何が問題ですか。兵士？

519
00:44:48,154 --> 00:44:52,250
ジグス？

520
00:44:52,325 --> 00:44:54,384
それはあなたです。そうじゃない？

521
00:44:54,460 --> 00:44:56,951
あなたを認識できませんでした
口ひげなしで。

522
00:44:58,932 --> 00:45:01,059
ジグス。それは私です。ニューマン博士。

523
00:45:01,134 --> 00:45:04,934
ニューマン？
このあたりにニューマンの存在は聞いたことがありません。

524
00:45:05,004 --> 00:45:07,700
そして。ミスター。私は口ひげを生やしたことがありません。

525
00:45:07,774 --> 00:45:11,232
あなたは何について話しているのですか？
あなたは私を知っている。トニー・ニューマン。

526
00:45:11,311 --> 00:45:14,678
ミスター。
これまでの人生であなたに会ったことがありません。

527
00:45:16,649 --> 00:45:19,413
彼らは私を連れ戻してくれました
間違った時間に。

528
00:45:19,485 --> 00:45:24,923
- 彼は若く見えます。
- そして、そのトラックのナンバープレートを見てください。倍率！

529
00:45:29,362 --> 00:45:31,796
私たちは彼を連れ戻しました
10年前。

530
00:45:31,864 --> 00:45:35,197
しませんでした。それは起こっただけです。まぐれです。
でも、これだけ近づいたら…

531
00:45:35,268 --> 00:45:37,600
レイ、私たちは10年のギャップを縮めなければなりません
彼を失う前に、

532
00:45:37,670 --> 00:45:41,800
- 出かけてみませんか？
- 何も見えないでしょう。あなたは現在にいます。

533
00:45:41,874 --> 00:45:44,172
それは10年前の出来事です。

534
00:45:48,648 --> 00:45:50,707
ここで何が問題なのか。軍曹？

535
00:45:50,783 --> 00:45:53,047
ダグ！ダグ。彼らもあなたを取り戻しました。

536
00:45:53,119 --> 00:45:55,451
行ったほうがいいよ。博士。
ここで奇妙なものを見つけました。

537
00:45:55,521 --> 00:45:59,719
- フィリップスです。
- うん。 10年前。

538
00:46:01,794 --> 00:46:05,286
ニューマンはまだ学校に通っていた。
彼とフィリップスは会ったことさえなかった。

539
00:46:05,365 --> 00:46:08,801
良い主よ！悪夢を想像できますか
トニーは今を生きているはずですか？

540
00:46:08,868 --> 00:46:11,928
- レイ、何もできないの?
- プローブを強化します。

541
00:46:12,005 --> 00:46:15,941
良い。彼が車に乗せてくれるのを見たほうがいいよ
街に戻って。ジグス。

542
00:46:16,009 --> 00:46:20,241
彼が見たものの後。答えなければなりません
セキュリティ担当者にいくつか質問があります。

543
00:46:20,313 --> 00:46:23,805
ダグ。ダグ。待って。
私が誰なのか教えてください！

544
00:46:23,883 --> 00:46:26,010
ダグ。彼らに私が誰なのか教えてください！

545
00:46:26,085 --> 00:46:30,021
ダグ。彼らに私が誰なのか教えてください！
ダグ！

546
00:46:31,357 --> 00:46:36,351
ダグ！ダグ。待って！
待って！ダグ！

547
00:46:36,429 --> 00:46:39,956
ダブルで！
彼が止まらなかったら。彼を撃て！

548
00:46:40,033 --> 00:46:42,263
トニーズは別れました。
ヘスは半分頭がおかしくなった。

549
00:46:42,335 --> 00:46:44,462
もっと時間が必要です
返送転送を試みます。

550
00:46:44,537 --> 00:46:47,438
彼には時間がない！
地獄が抵抗するだろう、そしてそれらの人たちは彼を殺すかもしれない、

551
00:46:47,507 --> 00:46:50,340
- 彼の信号をダグスに重ね合わせます。
- まあ、彼を失います。

552
00:46:50,410 --> 00:46:53,538
少なくとも二人は一緒にいるだろう
位置調査を試みると、

553
00:46:53,613 --> 00:46:56,605
ダグ！ダグ！

554
00:46:57,784 --> 00:47:02,244
ダグ！ダグ！

555
00:47:31,584 --> 00:47:34,678
すべてを破壊しなければなりません。
すべて。

556
00:47:34,754 --> 00:47:36,813
私たちは何も残さなくてはなりません
明日の朝のために。

557
00:47:36,889 --> 00:47:38,880
それは私がやります。教授。

558
00:47:38,958 --> 00:47:41,586
- すべてのオフィスにあるものすべて。
- ハイ、

559
00:47:52,939 --> 00:47:55,874
どうやって入ったんですか？

560
00:47:55,942 --> 00:47:58,843
私たちは。えー、

561
00:47:58,911 --> 00:48:01,072
私たちは何かの間違いで入ってきたのです。

562
00:48:01,147 --> 00:48:03,411
ここで何をしているの？
あなたは誰ですか？

563
00:48:03,483 --> 00:48:07,385
観光客だった。
ああ。ただの観光。

564
00:48:07,453 --> 00:48:10,616
誰も観光しない
日本総領事館内。

565
00:48:10,690 --> 00:48:16,060
保証します、私たちは知りませんでした
ここは日本総領事館でした。

566
00:48:16,129 --> 00:48:18,962
ホノルルの皆さん
それは知っています。

567
00:48:20,366 --> 00:48:23,961
襲撃の前日
真珠湾で。

568
00:48:24,036 --> 00:48:26,129
日本総領事館にて。

569
00:48:26,205 --> 00:48:28,765
すぐに領事館を出てください。

570
00:48:37,950 --> 00:48:41,716
- お願いします。
- タイムロックを試してください。素早い。彼らを失う前に。

571
00:48:41,788 --> 00:48:44,416
力！全ユニット！

572
00:48:44,490 --> 00:48:46,856
乱入してすいませんでした。

573
00:48:49,228 --> 00:48:52,391
彼らはスパイだ。
なぜ彼らを逃がすのか？

574
00:48:52,465 --> 00:48:55,593
なぜなら彼らの上司は、
彼らを追跡して私たちにたどり着くでしょう...

575
00:48:55,668 --> 00:48:59,331
そしてそれは危険だろう
今日インシデントを作成します。

576
00:48:59,405 --> 00:49:02,738
彼らに従ってください。
彼らが疑わしい動きをした場合。彼らを殺してください。

577
00:49:02,809 --> 00:49:05,039
ハイ、！

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net